Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

страдать от головной боли

  • 1 страдать от головной боли

    v

    Dutch-russian dictionary > страдать от головной боли

  • 2 to have a headache

    English-Russian combinatory dictionary > to have a headache

  • 3 маитлалташ

    маитлалташ
    -ам
    возвр.
    1. маяться, мучиться; страдать от боли или болезни

    Трахом дене маитлалташ мучиться от трахомы;

    вуй дене маитлалташ страдать от головной боли.

    Мо сар гыч тольо, эре шодо чер дене маитлалте. Ю. Артамонов. Как возвратился с фронта, так всё маялся от болезни легких.

    2. маяться, мучаться, страдать; испытывать затруднения в чём-л.

    Эргыж дене маитлалтеш мается со своим сыном.

    – Пунышкышо шудышт дене теле гоч маитлалтна, – ойла доярка. «Мар. ком.» – Мы всю зиму маялись от их прелого сена, – говорит доярка.

    Сравни с:

    йӧсланаш

    Марийско-русский словарь > маитлалташ

  • 4 маитлалташ

    -а возвр.
    1. маяться, мучиться; страдать от боли или болезни. Трахом дене маитлалташ мучиться от трахомы; вуй дене маитлалташ страдать от головной боли.
    □ Мо сар гыч тольо, эре шодо чер дене маитлалте. Ю. Артамонов. Как возвратился с фронта, так всё маялся от болезни легких.
    2. маяться, мучаться, страдать; испытывать затруднения в чём-л. Эргыж дене маитлалтеш мается со своим сыном.
    □ – Пунышкышо шудышт дене теле гоч маитлалтна, – ойла доярка. «Мар. ком.». – Мы всю зиму маялись от их прелого сена, – говорит доярка. Ср. йӧ сланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > маитлалташ

  • 5 headache

    ['hedeɪk]
    сущ.

    bad / racking / severe / splitting headache — страшная головная боль

    migraine / sick headache — мигрень

    slight headache — слабая, лёгкая головная боль

    2)
    а) разг. проблема; то, что причиняет беспокойство

    This creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals. — Это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить всё живое на растения и животных.

    ••
    - be no more use than a headache
    - be as good as a sick headache

    Англо-русский современный словарь > headache

  • 6 aan hoofdpijn lijden

    предл.

    Dutch-russian dictionary > aan hoofdpijn lijden

  • 7 avoir le bourdon

    разг.
    1) тосковать, хандрить

    - Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.

    2) страдать от головной боли, чувствовать тяжесть в голове

    J'ai eu l'intention d'aller à Souillac, mais j'ai changé d'avis en cours de route. Revenu j'ai essayé de lire, mais j'avais le bourdon. (G. Vidal, À un cheveu.) — Я было поехал в Суйак, но по дороге раздумал. Вернувшись, попытался читать, но голова у меня гудела.

    Je réglai les deux verres et je sortis. Vrai, j'avais le bourdon. Mon premier jour de liberté. (A. Page, Le temps de mourir.) — Я заплатил за два стакана и вышел. Надо правду сказать, в голове у меня шумело. Это был первый день моей свободы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bourdon

  • 8 κεφαλοπονώ

    (α) αμετ.
    1) страдать от головной боли; 2) беспокоиться; хлопотать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κεφαλοπονώ

  • 9 sufer·i

    1. vn мучиться, страдать \sufer{}{·}i{}{·}i de (или pro) kapdoloro страдать от (или из-за) головной боли \sufer{}{·}i{}{·}i je kapdoloro страдать головной болью; 2. vt терпеть, переносить, переживать, испытывать, претерпевать \sufer{}{·}i{}{·}i kapdoloron испытывать головную боль \sufer{}{·}i{}{·}i grandajn perdojn (по)нести большие потери \sufer{}{·}i{}{·}i malsukceson (по)терпеть неудачу; la regulo ne \sufer{}{·}i{}as esceptojn правило не терпит исключений \sufer{}{·}i{}{·}a мученический, страдальческий \sufer{}{·}i{}{·}o мука, мучение, страдание (чувство); elporti multe da \sufer{}{·}i{}oj испытать, вынести, перенести много мук, мучений, страданий; senti \sufer{}{·}i{}on чувствовать, испытывать муку, мучение, страдание \sufer{}{·}i{}ad{·}o мука, мучение, страдание (состояние); mi vidis lian \sufer{}{·}i{}adon я видел его муку, мучение, страдание \sufer{}{·}i{}ant{·}o страдалец, мученик \sufer{}{·}i{}eg{·}i vn ужасно мучиться, страдать; испытывать ужасные, невыносимые, нечеловеческие муки, мучения, страдания \sufer{}{·}i{}et{·}i vn испытать некоторую долю мук, мучений, страданий \sufer{}{·}i{}ig{·}i 1. мучить; заставить мучиться, страдать; причинить (или доставить) мучения, страдания; la varmego tre \sufer{}{·}i{}igis lin жара очень мучила его, жара причиняла ему большие страдания; 2. заставить (пре)терпеть, заставить переносить, заставить испытывать; la milito \sufer{}{·}i{}igis al ni grandajn perdojn война заставила нас понести большие потери; война причинила, принесла, нанесла нам большие потери \sufer{}{·}i{}ig{·}a мучительный, причиняющий (или доставляющий) страдания \sufer{}{·}i{}int{·}o страдалец, мученик.

    Эсперанто-русский словарь > sufer·i

  • 10 йӧсланаш

    йӧсланаш
    Г.: ясыланаш
    -ем
    1. страдать, мучиться, измучиться, замучиться

    Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;

    чот йӧсланаш сильно мучиться.

    Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца.

    Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари.

    Сравни с:

    орланаш
    2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучать

    Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.

    – Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?

    Сравни с:

    ойгыраш
    3. страдать; терпеть убытки, ущерб

    Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.

    Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йӧсланаш

  • 11 йӧсланаш

    Г. ясыла́наш -ем
    1. страдать, мучиться, измучиться, замучиться. Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли; чот йӧсланаш сильно мучиться.
    □ Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца. Сусыр еҥэр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари. Ср. орланаш.
    2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучать. Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала. – Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь? Ср. ойгыраш.
    3. страдать; терпеть убытки, ущерб. Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли. Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.
    // Йӧсланен пыташ измучиться. «Ой, мыскынь, йӧсланен пытышыч дыр?» – шоналтен, ӧндал налеш. Я. Ялкайн. «Ой, бедный, наверное, совсем измучился?» – подумав, обнимает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧсланаш

  • 12 headache

    [ʹhedeık] n
    1. головная боль

    headache pill [powder] - пилюля [порошок] от головной боли

    I have a bad [a splitting] headache - у меня сильно болит [раскалывается] голова

    2. разг. источник беспокойства; проблема, трудность

    that's your headache - это ваши трудности; вы об этом и беспокойтесь

    trying to make this child eat is one big headache - кормить этого ребёнка - одно мученье

    НБАРС > headache

См. также в других словарях:

  • Похмельный синдром — Похмелье состояние, испытываемое на следующий день после чрезмерного употребления алкоголя. Страдающего похмельем беспокоят сильные головные боли, тошнота, сухость и плохой вкус во рту и сильная жажда, озноб сменяется ощущением жара. Часто… …   Википедия

  • Похмелье — Сюда перенаправляется запрос «Алкогольный абстинентный синдром». На эту тему нужна отдельная статья. Похмелье  состояние, испытываемое через некоторое время после чрезмерного употребления алкоголя (как правило, речь идёт о состоянии после… …   Википедия

  • ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • МЕДИЦИНА — наука и практическая деятельность по предупреждению и лечению болезней. На заре своей истории медицина занималась в основном лечением, а не предупреждением болезней; в современной медицине профилактическое и лечебное направления тесно связаны, и… …   Энциклопедия Кольера

  • мигрень — и; ж. [франц. migraine] Заболевание, выражающееся в приступах головной боли, обычно в одной половине головы. Страдать мигренью. Лечить м. Приступы мигрени. ◁ Мигреневый, ая, ое. М ые боли. * * * мигрень (франц. migraine), приступы боли, чаще в… …   Энциклопедический словарь

  • Сёстры Света — (оригинальное название англ. Sisters of Light)  вымышленный духовный Орден женщин из серии романов «Меч истины» американского писателя Терри Гудкайнда. Сёстры Света  это женщины, обладающие волшебным даром, которые стремятся обучить… …   Википедия

  • Неопознанный летающий объект — НЛО, якобы наблюдавшийся в Нью Джерси, в 1952 году (доказанная подделка) (из архивов ЦРУ) Запрос «НЛО» перенаправляется сюда; возможно, вы искали статью о филь …   Википедия

  • НЛО — Статью о спортивном снаряде см. Летающий диск. НЛО, якобы наблюдавшийся в Нью Джерси, в 1952 году (из архивов ЦРУ) НЛО (неопознанный летающий объект, англ. unidentified flying object [UFO])  «восприятие объекта или света, видимого в небе либо над …   Википедия

  • Неопознанные Летающие Объекты — Статью о спортивном снаряде см. Летающий диск. НЛО, якобы наблюдавшийся в Нью Джерси, в 1952 году (из архивов ЦРУ) НЛО (неопознанный летающий объект, англ. unidentified flying object [UFO])  «восприятие объекта или света, видимого в небе либо над …   Википедия

  • Неопознанные летающие объекты — Статью о спортивном снаряде см. Летающий диск. НЛО, якобы наблюдавшийся в Нью Джерси, в 1952 году (из архивов ЦРУ) НЛО (неопознанный летающий объект, англ. unidentified flying object [UFO])  «восприятие объекта или света, видимого в небе либо над …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»